1
00:01:36,250 --> 00:01:37,850
आह, ओनी-सान!

2
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
अचानक क्या बात हो गई?

3
00:01:42,330 --> 00:01:44,550
कृपया ऊपर आएं.

4
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
कृपया कृपया।

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,370
बाहर गर्मी रही होगी.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
कृपया,

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
कृपया।

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
चल दर।

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
मुझे माफ़ करें।

10
00:02:51,730 --> 00:02:52,730
ओह, अनिकी.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
बहुत समय हो गया, है ना?

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
हाँ।

13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
क्या हो रहा है, निक?

14
00:03:12,490 --> 00:03:13,570
आपने अपनी नौकरी छोड़ दी.

15
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
क्या चल रहा है?

16
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
आप ठीक कह रहे हैं।

17
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
उन्होंने कहा कि वह इसके लिए भुगतान नहीं करेंगे।

19
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
इसका कोई उपयोग नहीं है।

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
श्रीमान तेनजी, आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
आपको बस चलते रहना चाहिए था.

22
00:03:35,060 --> 00:03:36,240
Mr. Tenji.

23
00:03:38,380 --> 00:03:41,300
मैं ही वो हूं जो घर से बाहर गया था
और कठिन समय बिताया।

24
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
मुझे बताओ कि तुम्हें कारीगर पसंद नहीं हैं।

25
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
मैं ऐसा इसलिए नहीं करता क्योंकि मुझे यह पसंद है।

26
00:03:52,910 --> 00:03:53,888
आप कहां जा रहे हैं?

27
00:03:53,890 --> 00:03:54,910
मैं खरीदारी करने जा रहा हूं.

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
आपके पास बीयर नहीं है क्या?

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,870
मैं अपने साथ ड्रिंक करने जा रहा हूं
बेरोजगार भाई.

30
00:04:03,330 --> 00:04:04,590
मैं अभी वापस आऊँगा।

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
अरे!

32
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
शिनजी सही हैं.

33
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
वह काफी समय से काम कर रहे हैं
तुम्हारे बिना.

34
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
अच्छा...

35
00:04:26,159 --> 00:04:27,660
तो, आप क्या करने जा रहे हैं?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,420
क्या आप नौकरी की तलाश में जा रहे हैं?

37
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
यदि आप यहां रहने जा रहे हैं, तो आप रहेंगे
शिन्जी से सीखना होगा.

38
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

39
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
गर्मी है.

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,220
हाँ यह है।

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
बंद करो।

42
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
बंद करो।

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
यह क्या है?

44
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
यह ठीक है।

45
00:07:21,260 --> 00:07:22,800
तुम आज रात बाहर नहीं जा रहे हो?

46
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
मैंने अलविदा कहा, है ना?

47
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
मुझे माफ़ करें।

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
सही?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
आप कब तक सोने वाले हैं?

50
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
यह एक सुरक्षा अवधि है.

51
00:10:29,460 --> 00:10:31,000
तुम्हें भी तैयार हो जाना चाहिए.

52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
मुझे परवाह नहीं है।

53
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
यह ठीक है।

54
00:10:45,740 --> 00:10:47,660
आपको भी वर्कशॉप में जाना चाहिए.

55
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
आप सफ़ाई नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?

56
00:10:50,260 --> 00:10:51,820
नहीं, मैं आज ठीक हूं.

57
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
तो फिर जल्दी करें और नौकरी ढूंढें।

58
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
इतना घबराओ मत.

59
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
चल दर।

60
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
क्या आप जॉब ढूंढ रहे हैं?

61
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
क्या बात क्या बात?

62
00:13:29,020 --> 00:13:32,060
क्या वह तुम्हें धोखा दे रहा है?

63
00:13:34,860 --> 00:13:36,000
मुझे बस यह एहसास हुआ।

64
00:13:38,500 --> 00:13:39,320
करो

65
00:13:39,320 --> 00:13:45,700
कारीगर...

66
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
ऐसा लगता है कि आप बार में लोकप्रिय हो जायेंगे
यहीं आसपास.

67
00:13:52,860 --> 00:13:59,580
जब से हमारी शादी हुई है... जहां तक मेरी बात है
पता है, ऐसा कुछ बार हो चुका है।

68
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
मुझे माफ़ करें।

69
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
आप माफ़ी क्यों मांग रहे हैं?

70
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
क्या आप यहीं नौकरी ढूंढ रहे हैं?

71
00:14:20,930 --> 00:14:23,610
नहीं, मैंने सोचा कि मैं टोक्यो के चारों ओर देखूंगा।

72
00:14:26,170 --> 00:14:30,790
अगर आप यहां होते तो मुझे खुशी होती.

73
00:14:48,970 --> 00:14:51,010
मुझे आशा है कि वह व्यक्ति धोखा देना बंद कर देगा
मैं.

74
00:14:54,130 --> 00:14:59,450
मुझे उम्मीद है कि मेरे भाई की नौकरी की तलाश होगी
अच्छा जाओ.

75
00:15:01,030 --> 00:15:02,390
यदि संभव हुआ तो मैं अपने गृहनगर जाऊँगा।

76
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
एक सेकंड रुको, मुझे एक फोटो लेने दो!

77
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
मैं तुम्हें बहुत कुछ दूंगा.

78
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
मैं तुम्हें खूब पसीना बहाऊंगा.

79
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
चलो देखते हैं।

80
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
कैटेनिया पर.

81
00:45:47,020 --> 00:45:48,320
मुझे माफ़ करें।

82
00:45:55,900 --> 00:45:57,840
आइए दिखावा करें कि हमने ऐसा नहीं किया।

83
00:46:50,600 --> 00:46:57,480
भोजन के लिए धन्यवाद।

84
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
मुझे कुछ खातिर चाहिए.

85
00:47:16,740 --> 00:47:18,420
मैं तुम्हें तुरंत कुछ बनाऊंगा।

86
00:47:22,100 --> 00:47:28,720
मेँ बाहर जा रहा हूँ।

87
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
आप कहां जा रहे हैं?

88
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
मुझे अपने सहकर्मियों से इस बारे में बात करनी है
काम.

89
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
मैं खाना चाहता हूं।

90
00:53:06,250 --> 00:53:09,550
जब तक मेरा भाई वापस नहीं आया, मैं नहीं था
इस तरह.

91
00:53:10,990 --> 00:53:13,090
यह ऐसा है जैसे मैं एक धोखेबाज महिला बन गई हूं।

92
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
मैं परेशानी में हूं।

93
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

94
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
अलविदा।

95
01:22:01,820 --> 01:22:06,320
क्या आपको कुछ मिला?

96
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
नहीं.

97
01:22:32,060 --> 01:22:33,460
केन.

98
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
मुझे यहां नहीं रहना चाहिए.

99
01:22:59,210 --> 01:23:01,270
पिताजी, मुझे जाना होगा.

100
01:23:01,790 --> 01:23:03,730
आप कहां जा रहे हैं?

101
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
मैं कारीगरों से मिलने जा रहा हूं।

102
01:23:07,390 --> 01:23:10,190
मैं शिन्जी का परिचय आपसे इस रूप में कराने जा रहा हूँ
मेरा सहायक.

103
01:23:13,970 --> 01:23:15,990
मैं भी रिटायर होने के बारे में सोच रहा हूं.

104
01:23:17,190 --> 01:23:18,830
और शिन्जी,

105
01:23:19,660 --> 01:23:21,840
तुम्हें और रात की लड़कियों को मिलेगा
अलग हो गए.

106
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
यदि आप मेरा चिन्ह ले जाना चाहते हैं, तो आपके पास है
अपने परिवार का ख्याल रखने के लिए.

107
01:23:32,260 --> 01:23:33,260
हाँ।

108
01:23:35,420 --> 01:23:39,000
आप वास्तव में बूढ़े हैं, और आपको लेना होगा
अपने बेटे की देखभाल.

109
01:23:42,200 --> 01:23:46,500
मेगुने-सान, मुझे क्षमा करें, लेकिन कृपया रुकें
यहाँ।

110
01:23:54,760 --> 01:23:55,700
आप क्या

111
01:23:55,700 --> 01:24:18,760
कर रहा है?

112
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
मैं सोच रहा हूँ।

113
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
बिलकुल नहीं!

114
01:24:36,349 --> 01:24:40,210
आप यह घर नहीं छोड़ सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

115
01:26:26,670 --> 01:26:27,670
उफ़.

116
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
धन्यवाद।

117
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं टोक्यो में हूं।

118
01:56:21,260 --> 01:56:22,720
क्या मुझे तुम्हें स्टेशन भेजना चाहिए?

119
01:56:23,500 --> 01:56:24,680
नहीं, मैं चलूँगा.

120
01:56:25,800 --> 01:56:27,340
इस बार अच्छे से करना.

121
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
हाँ।

122
01:56:30,560 --> 01:56:31,840
यदि यह काम नहीं करता है, तो वापस आएँ।

123
01:56:32,920 --> 01:56:34,000
मैं इसे अपने अधीन उपयोग करूंगा.

124
01:56:59,950 --> 01:57:00,950
गनबट्टे कुडासा.